フィネガンズ・ウェイク 続き

うん、訳に関しては、腕の達者な職人が一切の創造性を破棄して作業したものと認識する事に*1。
いちどそう割り切ると存外簡単に没頭できる。過剰で絢爛な言葉遊びの庭だ。一文ごとに、罠と解読の悦びがある。仕掛けが凝りすぎててじっくり読む必要があるのが速読派の俺には若干きついが。

*1:褒め言葉である